1 00:00:49,078 --> 00:00:53,207 ΚΟΚΚΙΝΗ ΕΡΗΜΟΣ 2 00:02:48,864 --> 00:02:52,201 Ευχαριστούμε τον Piero Tizzoni 3 00:02:52,326 --> 00:02:57,164 για τη χρήση της ροζ παραλίας του στη Σαρδηνία. 4 00:03:18,936 --> 00:03:22,523 ΧΡΥΣΟΣ ΛΕΟΝΤΑΣ - ΒΕΝΕΤΙΑ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ 1964 5 00:03:22,856 --> 00:03:25,400 ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΡΙΤΙΚΩΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ 6 00:03:25,692 --> 00:03:28,737 ΒΡΑΒΕΙΟ «CINEMA NUOVO». 7 00:04:47,316 --> 00:04:49,651 ΑΠΕΡΓΙΑ 8 00:04:53,196 --> 00:04:57,117 Ρομέο Σαλβιάτι, τι κανεις εκει μεσα 9 00:04:57,451 --> 00:05:03,081 Δεν είσαι μάνατζερ. Εργάζεσαι για να στηρίξεις την οικογένειά σου. 10 00:05:03,332 --> 00:05:06,335 Ελάτε μαζί μας εδώ. 11 00:05:07,252 --> 00:05:11,673 Η γυναίκα σου ντρέπεται πολύ για σένα να φύγει από το σπίτι. 12 00:06:01,807 --> 00:06:05,394 - Πού το πήρες αυτό; - Το κατάστημα στη διασταύρωση. 13 00:06:06,978 --> 00:06:09,481 - Μπορώ να το αγοράσω; - Έχω ήδη φάει λίγο. 14 00:06:09,606 --> 00:06:11,400 Δεν πειράζει. 15 00:06:18,281 --> 00:06:20,075 Όχι, πάρε το. 16 00:06:24,705 --> 00:06:26,790 Βαλέριο, έλα εδώ. 17 00:06:28,417 --> 00:06:30,127 Θέλετε λίγο; 18 00:08:56,022 --> 00:08:58,358 Η θερμοκρασία του ατμού είναι υψηλή, κύριε. 19 00:08:58,525 --> 00:09:00,569 Χαμηλώστε τους καυστήρες. 20 00:09:01,361 --> 00:09:04,990 Λένε ότι έχουν αιτούντες, αλλά όχι για δουλειά στο εξωτερικό. 21 00:09:05,323 --> 00:09:09,286 Έχουν τρελαθεί κι αυτοί εύρεση εξειδικευμένων εργαζομένων - 22 00:09:09,411 --> 00:09:10,662 Όχι, είναι για φίλο. 23 00:09:10,787 --> 00:09:13,540 Γιατί να μην του δώσεις κάποιοι από τους άντρες σου; 24 00:09:14,291 --> 00:09:18,420 Έχετε δοκιμάσει το Beltrami; Περίμενε, πρέπει να του τηλεφωνήσω πάντως. 25 00:09:18,587 --> 00:09:21,423 Δεσποινίς, πάρε με Philips. 26 00:09:24,009 --> 00:09:26,094 Beltrami εδώ. Ποιος είναι αυτός; 27 00:09:26,469 --> 00:09:28,096 Γεια σου. 28 00:09:34,603 --> 00:09:36,646 Μακάρι να είχα λίγο. 29 00:09:40,358 --> 00:09:43,278 Ugo; Συγγνώμη που σας περιμένω. 30 00:09:44,446 --> 00:09:46,990 Είσαι τρελός; Εκτός θέματος. 31 00:09:47,741 --> 00:09:50,994 Αυτή είναι μια κρατική υπηρεσία - δεν υπάρχουν απολύσεις εδώ. 32 00:09:53,455 --> 00:09:56,750 Τίποτα, ακόμα και στην ANIC. σου είπα. 33 00:09:58,793 --> 00:10:00,462 Πάρτε αυτούς τους άντρες. 34 00:10:03,381 --> 00:10:06,134 Είχαν εξειδικευμένη εκπαίδευση. 35 00:10:07,135 --> 00:10:10,263 Αρχικά επρόκειτο να δουλέψουν για εμάς. 36 00:10:10,388 --> 00:10:14,225 Είναι καλοί. Αυτός είναι επιστάτης. 37 00:10:17,479 --> 00:10:20,315 Τι; Είναι στη Φεράρα; 38 00:10:20,440 --> 00:10:23,151 Αυτό είναι 50 μίλια μακριά. 39 00:10:23,318 --> 00:10:26,613 Θα πάμε στη Σικελία αν χρειαστεί. 40 00:11:33,638 --> 00:11:36,808 - Σε έψαχνα. - Έλα να γνωρίσεις έναν φίλο. 41 00:11:39,894 --> 00:11:43,189 Κύριε Ζέλερ. Η γυναίκα μου. 42 00:11:52,407 --> 00:11:55,076 Θα σε περιμένω στο γραφείο σου. 43 00:11:55,827 --> 00:11:57,162 Εντάξει. 44 00:12:07,589 --> 00:12:09,841 Έβρεχε. Ο δρόμος ήταν βρεγμένος. 45 00:12:09,966 --> 00:12:14,095 Πρέπει να είχε φρένο, αλλά δεν έχει οδηγήσει πολύ, 46 00:12:14,262 --> 00:12:16,765 και είναι τόσο απούσα όταν οδηγεί. 47 00:12:17,265 --> 00:12:19,517 Ευτυχώς, το φορτηγό σταμάτησε απότομα. 48 00:12:20,101 --> 00:12:21,770 Πληγώθηκε πολύ; 49 00:12:21,936 --> 00:12:25,106 Όχι πραγματικά. Μόνο μερικές μελανιές. 50 00:12:25,273 --> 00:12:28,234 Ήταν ένα τρομερό σοκ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 51 00:12:28,777 --> 00:12:31,362 Ξόδεψε ένα μήνα στο νοσοκομείο, 52 00:12:32,280 --> 00:12:35,784 και τα γρανάζια ακόμα δεν πλένονται αρκετά. 53 00:12:36,367 --> 00:12:38,661 Τώρα θέλει να ανοίξει ένα μαγαζί. 54 00:12:38,787 --> 00:12:41,456 Δεν έχω ιδέα για ποιο λόγο. 55 00:12:42,874 --> 00:12:44,542 Στη Via Alighieri. 56 00:12:45,418 --> 00:12:48,630 Εξάλλου, δεν νομίζω θα φαινόταν σωστό. 57 00:12:48,755 --> 00:12:50,006 Γιατί; 58 00:13:05,647 --> 00:13:09,484 Μην κοιτάτε τους άντρες μου. Αυτό είναι ένα προστατευμένο απόθεμα παιχνιδιού. 59 00:13:16,533 --> 00:13:19,494 Το ήξερες ότι ο πατέρας μου έβαλε αυτά τα σιλό; 60 00:13:19,994 --> 00:13:23,331 Δεν μπορώ να σε δω σε αυτό το έργο. 61 00:13:23,456 --> 00:13:25,625 Δεν σπούδασες μεταλλευτική μηχανική; 62 00:13:29,921 --> 00:13:34,968 σκόπευα να κατέβω, αλλά τώρα είναι επάνω. 63 00:13:36,136 --> 00:13:38,138 Τι μπορείτε να κάνετε; 64 00:13:44,602 --> 00:13:46,938 Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου... 65 00:13:48,731 --> 00:13:51,860 η ευθύνη ήταν στους ώμους μου. 66 00:13:53,444 --> 00:13:55,363 Έτσι ακριβώς είναι. 67 00:18:12,245 --> 00:18:13,913 Ακριβώς πάνω από το κανονικό. 68 00:18:16,916 --> 00:18:19,460 Σχεδόν 99. 69 00:18:19,585 --> 00:18:21,254 Αυτό είναι φυσιολογικό. 70 00:18:30,346 --> 00:18:33,683 Ονειρεύτηκα ότι ήμουν στο κρεβάτι, 71 00:18:34,016 --> 00:18:35,977 και το κρεβάτι κινούνταν. 72 00:18:36,144 --> 00:18:37,770 Κοίταξα κάτω, 73 00:18:38,771 --> 00:18:41,065 και ήταν σε κινούμενη άμμο. 74 00:18:41,649 --> 00:18:43,359 Βούλιαζε 75 00:18:44,068 --> 00:18:46,154 όλο και πιο βαθιά. 76 00:21:08,796 --> 00:21:10,631 Ψάχνετε για εμένα; 77 00:21:11,173 --> 00:21:12,758 ήμουν... 78 00:21:13,467 --> 00:21:15,678 περνώντας, 79 00:21:16,304 --> 00:21:18,347 και σε είδα να μπαίνεις. 80 00:21:19,599 --> 00:21:24,645 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Δεν θέλω να ξεκινήσω με ένα ψέμα. 81 00:21:24,812 --> 00:21:26,814 Ξεκινήστε τι; 82 00:21:27,690 --> 00:21:29,025 Τίποτα. 83 00:21:29,275 --> 00:21:30,943 Απλά μιλάμε. 84 00:21:31,193 --> 00:21:33,154 Λυπάμαι αν... 85 00:21:44,790 --> 00:21:46,792 Ίσως το γαλάζιο είναι καλύτερο. 86 00:21:48,502 --> 00:21:49,670 Για τι; 87 00:21:49,795 --> 00:21:51,339 Οι τοίχοι. 88 00:21:53,674 --> 00:21:55,635 Και πράσινο για το ταβάνι. 89 00:21:58,262 --> 00:22:01,849 Δροσερά χρώματα. Δεν πρέπει να συγκρουστούν. - Σύγκρουση; 90 00:22:02,892 --> 00:22:05,645 Με αυτά που πουλάω. Το εμπόρευμα. 91 00:22:10,399 --> 00:22:12,526 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να πουλήσω; 92 00:22:12,693 --> 00:22:14,195 Δεν το έχεις αποφασίσει; 93 00:22:15,613 --> 00:22:18,866 Ναί. Θα ήθελα να πουλήσω κεραμικά, 94 00:22:19,825 --> 00:22:22,328 αλλά δεν ξέρω τίποτα για αυτούς. 95 00:22:23,371 --> 00:22:26,749 Η Faenza είναι κοντά. Φημίζεται για τα κεραμικά του. 96 00:22:27,708 --> 00:22:30,836 Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να το γράψω. 97 00:22:36,050 --> 00:22:37,551 Γράψτε τι; 98 00:22:37,677 --> 00:22:39,553 Να πάω στη Φαέντζα. 99 00:22:40,012 --> 00:22:43,599 Ω Κύριε! Έχω τόσες πολλές κλήσεις να κάνω. 100 00:23:06,247 --> 00:23:08,249 Ο Ούγκο μίλησε για μένα; 101 00:23:11,335 --> 00:23:12,920 εννοώ... 102 00:23:13,254 --> 00:23:15,256 μου είπε ότι έχεις παιδί. 103 00:23:15,381 --> 00:23:19,260 Ήξερα ότι ήταν παντρεμένος, αλλά όχι σε ποιον. 104 00:23:21,095 --> 00:23:22,680 Τίποτα άλλο; 105 00:23:24,098 --> 00:23:26,642 Ναι, για το μαγαζί. 106 00:23:35,943 --> 00:23:37,445 Επιτρέψτε μου. 107 00:23:40,948 --> 00:23:44,160 - Πότε ήρθες εδώ; - Σήμερα το πρωί. 108 00:23:44,577 --> 00:23:46,912 Οι τσάντες μου είναι ακόμα στο αυτοκίνητο. Γιατί; 109 00:23:47,580 --> 00:23:49,331 Βρήκατε δωμάτιο ξενοδοχείου; 110 00:23:49,457 --> 00:23:51,459 Όχι, αλλά γιατί ρωτάς; 111 00:23:57,298 --> 00:23:59,550 - Τι κάνεις; -Τι εννοείς; 112 00:23:59,925 --> 00:24:01,635 εννοώ... 113 00:24:03,304 --> 00:24:05,765 Που μένετε; Μπολώνια; 114 00:24:10,478 --> 00:24:12,271 Ζω στο Μιλάνο, 115 00:24:12,980 --> 00:24:14,982 αλλά στην πραγματικότητα είμαι από την Τεργέστη. 116 00:24:15,149 --> 00:24:17,067 Εκεί γεννήθηκα. 117 00:24:17,651 --> 00:24:19,236 Όταν ήμουν παιδί, 118 00:24:19,361 --> 00:24:21,280 οι γονείς μου μετακόμισαν στη Μπολόνια 119 00:24:21,405 --> 00:24:24,116 και μετά στο Μιλάνο. 120 00:24:24,658 --> 00:24:28,037 Επέστρεψα στη Μπολόνια πριν από μερικά χρόνια, 121 00:24:28,829 --> 00:24:32,458 αλλά πρέπει να φύγω ξανά. Είναι λίγο περίπλοκο. 122 00:24:34,168 --> 00:24:35,544 Γιατί; 123 00:24:40,508 --> 00:24:42,510 Η αλήθεια... 124 00:24:44,512 --> 00:24:46,347 είναι αυτό... 125 00:24:49,141 --> 00:24:52,019 Δεν είμαι χαρούμενος στο ένα ή στο άλλο μέρος... 126 00:24:53,979 --> 00:24:56,398 οπότε αποφάσισα να φύγω. 127 00:24:57,691 --> 00:24:59,568 Που θα πας; 128 00:25:16,710 --> 00:25:18,754 Αφήνεις το φως αναμμένο; 129 00:25:18,879 --> 00:25:20,714 Ναι, είναι καλύτερα έτσι. 130 00:25:45,155 --> 00:25:46,991 Είναι το σημερινό. 131 00:26:19,273 --> 00:26:20,941 Είσαι κουρασμένος; 132 00:26:41,587 --> 00:26:43,714 Τζουλιάνα, κουράστηκες; 133 00:26:46,967 --> 00:26:48,844 Είμαι πάντα κουρασμένος. 134 00:26:50,471 --> 00:26:52,806 Όχι, όχι πάντα. Μερικές φορές. 135 00:26:58,979 --> 00:27:00,689 Πού πάμε; 136 00:27:00,814 --> 00:27:02,983 Δεν ξέρω. σε νόμιζα - 137 00:27:08,280 --> 00:27:09,823 αντίο. 138 00:27:10,491 --> 00:27:12,368 Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα; 139 00:27:16,622 --> 00:27:18,666 Τι κάνεις τώρα; 140 00:27:18,791 --> 00:27:20,167 Πρέπει να πάω στη Φεράρα. 141 00:27:21,001 --> 00:27:22,711 Αυτή τη στιγμή; 142 00:27:23,671 --> 00:27:26,674 Επειδή πρέπει να πάω σπίτι τώρα, 143 00:27:26,799 --> 00:27:28,968 αλλά ίσως σήμερα το απόγευμα... 144 00:27:46,402 --> 00:27:49,571 - Είναι καλά αυτά; - Όχι, αυτά τα θέλω. 145 00:27:49,697 --> 00:27:52,366 - Κοστίζουν περισσότερο. - Δεν πειράζει. 146 00:27:52,950 --> 00:27:55,536 Είναι ακόμα ζωντανοί. - Εντάξει. 147 00:28:08,799 --> 00:28:10,718 Μερικά ψάρια είναι καταπληκτικά. 148 00:28:10,843 --> 00:28:15,431 Βαθιά στον βυθό της θάλασσας, υπάρχουν ακόμη και διαφανή ψάρια. 149 00:28:15,723 --> 00:28:17,141 Το ήξερες αυτό; 150 00:28:17,266 --> 00:28:21,228 Σε παρακαλώ μη μου τα λες αυτά. Με τρομάζουν. 151 00:28:21,729 --> 00:28:24,398 Δεν μπορείς να φανταστείς τα πράγματα που φοβάμαι. 152 00:28:32,031 --> 00:28:35,576 Πρέπει λοιπόν να αγαπάς ζώο να το φάει; 153 00:28:35,784 --> 00:28:38,162 Ναι, ίσως είναι αλήθεια. 154 00:28:38,412 --> 00:28:40,164 Δώσε μου ένα παράδειγμα. 155 00:28:40,372 --> 00:28:41,665 Δεν ξέρω. 156 00:28:41,790 --> 00:28:43,459 Μικρά γκόμενα; 157 00:28:44,126 --> 00:28:46,378 Ή μήπως γατάκια; 158 00:28:46,503 --> 00:28:49,506 Μαλακά, κομψά γατάκια; 159 00:28:49,757 --> 00:28:51,258 Ερχομαι. 160 00:29:07,941 --> 00:29:09,735 Θα μπορούσες να με φας και εμένα; 161 00:29:10,861 --> 00:29:12,613 Αν σε αγαπούσα. 162 00:29:22,581 --> 00:29:24,208 Ο Mario είναι σπίτι; 163 00:29:27,419 --> 00:29:29,254 Πότε θα επιστρέψει; 164 00:29:29,671 --> 00:29:33,342 Σε λίγο. Αλλά μερικές φορές αργεί. 165 00:29:34,468 --> 00:29:36,303 Μπορούμε να περιμένουμε; 166 00:29:37,471 --> 00:29:39,014 Φυσικά. 167 00:29:54,029 --> 00:29:56,907 - Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. - Ευχαριστώ. 168 00:30:07,584 --> 00:30:09,294 Λίγο κρασί; 169 00:30:09,419 --> 00:30:10,838 Παρακαλώ μην ασχολείστε. 170 00:30:11,004 --> 00:30:12,673 Θα έχω μερικά. 171 00:30:28,272 --> 00:30:31,108 - Να είσαι ειλικρινής. Σου το είπε; - ΠΟΥ; 172 00:30:31,441 --> 00:30:33,318 Ugo. Σχετικά με το ατύχημα. 173 00:30:34,194 --> 00:30:37,531 Ναί. Αλλά ήταν τίποτα σοβαρό, σωστά; 174 00:30:40,534 --> 00:30:43,245 Μου είπε ότι είσαι στο νοσοκομείο για λίγο 175 00:30:43,370 --> 00:30:45,122 λόγω του σοκ. 176 00:31:03,182 --> 00:31:05,726 - Γνώρισα ένα κορίτσι. - Πού; 177 00:31:06,560 --> 00:31:09,354 - Εκεί. - Στο νοσοκομείο; 178 00:31:09,980 --> 00:31:11,899 Ήταν πολύ άρρωστη. 179 00:31:14,860 --> 00:31:16,737 Τα ήθελε όλα. 180 00:31:17,946 --> 00:31:19,281 Τι σημαίνει; 181 00:31:20,574 --> 00:31:24,536 Ο γιατρός της έλεγε συνέχεια, «Πρέπει να μάθεις να αγαπάς… 182 00:31:25,287 --> 00:31:28,707 κάποιος ή κάτι. 183 00:31:32,252 --> 00:31:35,172 Ο άντρας σου, ο γιος σου, 184 00:31:35,923 --> 00:31:38,926 δουλειά, ακόμα και σκύλος. 185 00:31:44,765 --> 00:31:49,603 Αλλά όχι σύζυγος, γιος, δουλειά, σκύλος, δέντρο, ποτάμι...» 186 00:31:52,105 --> 00:31:55,108 Σου το είπε ποτέ τι ένιωθε; 187 00:32:02,199 --> 00:32:04,451 Όπως υπήρχε κανένα έδαφος από κάτω της... 188 00:32:05,827 --> 00:32:10,457 σαν να γλιστρούσε κάτω από μια πλαγιά... 189 00:32:11,333 --> 00:32:13,252 βυθίζοντας... 190 00:32:14,628 --> 00:32:18,131 πάντα στα πρόθυρα του πνιγμού... 191 00:32:21,426 --> 00:32:23,095 χωρίς τίποτα γύρω της. 192 00:32:24,304 --> 00:32:26,139 Ούτε καν ο άντρας της; 193 00:32:28,934 --> 00:32:32,521 Ούτε καν αυτός. Και τέλος πάντων, ήταν μακριά. 194 00:32:32,646 --> 00:32:34,648 Ούτε καν ο γιος της; 195 00:32:35,607 --> 00:32:37,317 Ναι, ήταν εκεί. 196 00:32:37,859 --> 00:32:40,821 Αλλά αυτό το κορίτσι... 197 00:32:41,446 --> 00:32:43,240 δεν είχε παιδιά. 198 00:32:46,034 --> 00:32:49,663 Μέχρι να φύγει από το νοσοκομείο, αναρωτιόταν, 199 00:32:50,247 --> 00:32:52,082 «Ποιος είμαι;» 200 00:32:53,166 --> 00:32:55,335 Ρώτησε με... 201 00:32:56,420 --> 00:32:58,297 να της το εξηγήσω. 202 00:32:59,506 --> 00:33:01,633 Αλλά τώρα είναι καλύτερα. 203 00:33:12,978 --> 00:33:15,188 Πού είναι ο άντρας σου δουλεύεις τώρα, κυρία; 204 00:33:16,023 --> 00:33:18,692 Σε ένα ραδιοπαρατηρητήριο στην Ιατρική. 205 00:33:22,362 --> 00:33:24,948 Ήρθες να του προτείνεις δουλειά; 206 00:33:28,493 --> 00:33:31,872 Αυτό που πληρώνει πολύ καλά. 207 00:33:35,959 --> 00:33:37,627 Οπου; 208 00:33:42,257 --> 00:33:46,720 Αν είναι μακριά, Θα προτιμούσα τα πράγματα να μείνουν ως έχουν. 209 00:33:47,387 --> 00:33:49,222 Μπορεί να μην είναι για πολύ. 210 00:33:51,391 --> 00:33:54,186 Κάποτε έφυγε για μια οικογενειακή κηδεία, 211 00:33:54,311 --> 00:33:57,439 και σκέφτηκα Θα τρελαινόμουν από φόβο. 212 00:33:58,065 --> 00:34:00,567 Αν σου αρέσει, θα μπορούσατε να συμμετάσχετε αργότερα. 213 00:34:01,234 --> 00:34:03,487 Η γυναίκα σου το κάνει αυτό; 214 00:34:15,916 --> 00:34:17,834 Ξέρουμε τι θα κάνουμε; 215 00:34:19,336 --> 00:34:21,797 Θα πάμε να του μιλήσουμε στην Medicina. 216 00:34:21,963 --> 00:34:23,757 Δεν θα πει όχι. 217 00:35:41,585 --> 00:35:42,836 Εκεί είναι. 218 00:36:00,812 --> 00:36:02,606 Γειά σου. 219 00:36:06,318 --> 00:36:08,737 - Α, είσαι εσύ. -Πώς είσαι; 220 00:36:10,197 --> 00:36:12,032 - Είσαι καλά; - Ναι. 221 00:36:13,200 --> 00:36:15,202 Είμαι καλά. Και εσύ; 222 00:36:17,204 --> 00:36:19,873 Και εγώ είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ. 223 00:36:23,585 --> 00:36:25,879 Αυτός ο άντρας θέλει μια κουβέντα μαζί σου. 224 00:36:42,896 --> 00:36:44,898 Να σε ρωτήσω κάτι; 225 00:36:45,065 --> 00:36:46,733 Προχωρήστε αμέσως. 226 00:36:58,453 --> 00:37:00,455 Σε ποιον ανήκουν όλα αυτά; 227 00:37:00,580 --> 00:37:03,083 Πανεπιστήμιο της Μπολόνια. 228 00:37:03,750 --> 00:37:05,919 Δεν φοβάσαι εκεί πάνω; 229 00:37:06,253 --> 00:37:08,630 Όχι, το έχω συνηθίσει. 230 00:37:10,549 --> 00:37:12,759 Προς τι όλα αυτά; 231 00:37:13,552 --> 00:37:16,763 Είναι ένα ραδιοτηλεσκόπιο να ακούσω τ' αστέρια. 232 00:37:16,930 --> 00:37:20,767 - Μπορώ να ακούσω; - Θα έπρεπε να ανέβεις εδώ. 233 00:37:21,810 --> 00:37:25,397 - Τον ήξερες και δεν μου το είπες; - Όχι, μόλις τον γνώρισα. 234 00:37:25,522 --> 00:37:27,148 Όχι, το άλλο. 235 00:37:29,776 --> 00:37:31,695 Έμενε κοντά μου. 236 00:37:34,030 --> 00:37:35,532 Τι είπε; 237 00:37:35,657 --> 00:37:36,741 Δε γίνεται. 238 00:37:36,866 --> 00:37:39,619 Θα έπρεπε να του προσφέρω μια περιουσία. 239 00:37:39,786 --> 00:37:41,204 Τι; 240 00:37:41,997 --> 00:37:43,582 Αντίο τώρα. 241 00:37:57,178 --> 00:37:58,972 Τι ντροπή. 242 00:38:04,561 --> 00:38:08,189 Απόβλητα από όλα αυτά τα εργοστάσια πρέπει να πάει κάπου. 243 00:38:08,607 --> 00:38:11,484 Λοιπόν, σταματήσατε όλοι ψάρεμα εδώ τώρα. 244 00:38:11,818 --> 00:38:16,531 Σταματήσαμε για ένα σάντουιτς στην Medicina τις προάλλες, 245 00:38:16,656 --> 00:38:19,534 και ένας άντρας στο εστιατόριο - Θυμάσαι; 246 00:38:19,951 --> 00:38:23,622 Παραπονέθηκε ότι το χέλι του είχε γεύση πετρελαίου. 247 00:38:41,222 --> 00:38:45,518 Δεν είμαι εδώ εδώ και δύο χρόνια. Το άφησα να καταρρεύσει. 248 00:38:56,237 --> 00:39:00,158 Μερικές φορές νιώθω ότι έχω δεν έχω δικαίωμα να είμαι εδώ που είμαι. 249 00:39:00,283 --> 00:39:03,286 Ίσως γι' αυτό συνεχίζω να κινούμαι. 250 00:39:24,766 --> 00:39:28,436 - Πάρε τα γάντια μου. - Είμαι αρκετά ζεστός έτσι. 251 00:39:28,561 --> 00:39:32,232 Με όλα σου τα παπούτσια, βγαίνεις εδώ σε αυτά; 252 00:39:33,358 --> 00:39:35,276 Ξέρουμε τι θα κάνουμε; 253 00:39:35,402 --> 00:39:38,738 Ας τους περιμένουμε στο αυτοκίνητο. Μπορούμε να ανάψουμε τη φωτιά. 254 00:39:46,246 --> 00:39:48,248 - Εμείς; - Σίγουρα. 255 00:40:07,308 --> 00:40:10,228 που ήσουν την ημέρα του ατυχήματος της Τζουλιάνα; 256 00:40:10,353 --> 00:40:12,272 Στο Λονδίνο. Γιατί; 257 00:40:13,606 --> 00:40:15,525 Γύρισες; 258 00:40:16,359 --> 00:40:20,447 Όχι, είπαν ότι δεν χρειάζεται, ότι μπορούσα - 259 00:40:21,281 --> 00:40:24,075 Η Τζουλιάνα παραπονέθηκε γι' αυτό; 260 00:40:27,746 --> 00:40:29,956 Όχι, καθόλου. 261 00:40:30,373 --> 00:40:32,625 Τότε γιατί ρωτάς; 262 00:40:55,732 --> 00:40:59,903 Υπάρχει καπνός στο ANIC. Τελείωσε η απεργία; 263 00:41:00,028 --> 00:41:01,988 Δεν ξέρω. Νομίζω πως ναι. 264 00:41:11,664 --> 00:41:14,167 Είσαι αριστερός ή δεξιός; 265 00:41:15,168 --> 00:41:19,506 Γιατί κάνεις τέτοια ερώτηση; Σας ενδιαφέρει η πολιτική; 266 00:41:19,631 --> 00:41:22,842 Καλέ Κύριε, όχι. Απλώς αναρωτιόμουν. 267 00:41:28,389 --> 00:41:32,185 Είναι σαν να ρωτάς, «Σε τι πιστεύεις;» 268 00:41:33,520 --> 00:41:38,316 Αυτά είναι μεγάλα λόγια που απαιτούν ακριβείς απαντήσεις. 269 00:41:41,194 --> 00:41:42,862 Κατά βάθος... 270 00:41:44,197 --> 00:41:46,866 κανείς δεν ξέρει πραγματικά σε αυτό που πιστεύει κανείς. 271 00:41:47,867 --> 00:41:50,245 Πιστεύει κανείς στην ανθρωπιά... 272 00:41:51,120 --> 00:41:53,373 με μια ορισμένη έννοια. 273 00:41:54,457 --> 00:41:56,793 Λίγο λιγότερο στη δικαιοσύνη. 274 00:41:59,045 --> 00:42:01,214 Λίγο ακόμα σε εξέλιξη. 275 00:42:07,762 --> 00:42:11,057 Πιστεύει κανείς στον σοσιαλισμό... ίσως. 276 00:42:13,643 --> 00:42:16,855 Αυτό που έχει σημασία είναι να ενεργείς όπως νομίζει κανείς σωστά - 277 00:42:17,605 --> 00:42:20,567 σωστό για τον εαυτό του και για τους άλλους. 278 00:42:21,568 --> 00:42:24,237 Με άλλα λόγια, με καθαρή συνείδηση. 279 00:42:25,738 --> 00:42:28,491 Το δικό μου είναι ήσυχο. 280 00:42:31,661 --> 00:42:33,830 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 281 00:42:38,835 --> 00:42:41,796 Αυτό είναι ένα σωρό λέξεις χορδήσατε μαζί. 282 00:42:43,089 --> 00:42:44,757 Εκεί είναι. 283 00:43:02,859 --> 00:43:05,695 - Κύριε Corrado Zeller. - Γερμανός; 284 00:43:05,820 --> 00:43:08,448 Όχι. Θα στρώνω ολόκληρο το γενεαλογικό μου, αν θέλετε. 285 00:43:08,573 --> 00:43:12,076 Στην πραγματικότητα, το όνομά μου είναι μισός Γερμανός επίσης. Είμαι ο Μαξ. 286 00:43:12,952 --> 00:43:14,621 Η γυναίκα μου. 287 00:43:14,746 --> 00:43:17,123 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. -Πώς είσαι; 288 00:43:17,248 --> 00:43:19,751 Αυτό δεν ήταν ένα εξαιρετικό μέρος για συνάντηση. 289 00:43:20,293 --> 00:43:21,711 Φταίω εγώ. 290 00:43:21,836 --> 00:43:24,047 Το ήξερα ήδη, 291 00:43:24,172 --> 00:43:27,759 οπότε έψαξα λίγο ψάρι στην καλύβα μου πάνω στο νερό. 292 00:43:28,301 --> 00:43:31,596 Πιάστηκε φρέσκο ​​από τη θάλασσα. 293 00:44:11,177 --> 00:44:12,887 Εμείς; 294 00:44:14,555 --> 00:44:17,725 - Πάμε. Πού είναι η Μίλι; - Μας συναντά εκεί. 295 00:44:22,897 --> 00:44:25,066 Τζουλιάνα, έρχεσαι; 296 00:44:37,829 --> 00:44:39,831 Τι κοιτάς; 297 00:45:18,995 --> 00:45:20,246 Έλα. 298 00:45:20,413 --> 00:45:23,791 Πιστέψτε με. Αυτά είναι αυγά ορτυκιού. 299 00:45:24,250 --> 00:45:25,752 Ναι, σίγουρα. 300 00:45:26,377 --> 00:45:29,005 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; εκτρέφω ορτύκια. 301 00:45:32,258 --> 00:45:35,678 Τα αυγά περιέχουν ένα διεγερτικό ουσία. Σωστά, Ούγκο; 302 00:45:36,095 --> 00:45:38,389 Είναι αλήθεια. Είναι αφροδισιακό. 303 00:45:38,514 --> 00:45:41,392 - Πολύ περισσότερα από τα γονιμοποιημένα ωάρια. - Από τι; 304 00:45:41,517 --> 00:45:43,853 Τι λες; 305 00:45:43,978 --> 00:45:47,857 Από πού είστε; Δεν τους ξέρεις; 306 00:45:51,319 --> 00:45:53,279 Αυγά επώασης. 307 00:45:53,404 --> 00:45:55,990 Υπάρχει μια θεραπεία που κάνετε από το φθινόπωρο στην άνοιξη. 308 00:45:56,115 --> 00:45:58,117 Τα καταπίνεις την ένατη μέρα, 309 00:45:58,284 --> 00:46:01,245 λίγο πριν τον κρόκο μετατρέπεται σε γκόμενα. 310 00:46:01,496 --> 00:46:05,083 Τα έχω πάρει. Τα πήρα από τους μοναχούς. 311 00:46:05,666 --> 00:46:09,003 Είχαν δύο σκοτεινά σημεία, και θα ρωτούσα, 312 00:46:09,128 --> 00:46:11,798 «Τι είναι αυτά, πατέρα;» «Τα μάτια, γιε μου. 313 00:46:11,964 --> 00:46:14,717 Κάτω από την καταπακτή χωρίς να κοιτάξετε." 314 00:46:16,511 --> 00:46:18,471 Και αυτό έκανες. 315 00:46:18,638 --> 00:46:20,598 Δεν άγγιξα ποτέ τα αυγά σου. 316 00:46:20,723 --> 00:46:25,144 Μίλι, αυγά ή χωρίς αυγά, έχεις πάντα μάτια κρεβατοκάμαρας. 317 00:46:45,957 --> 00:46:47,625 Πού είναι ο Augusto; 318 00:46:47,750 --> 00:46:49,752 - Τον πέταξα. - Από πότε; 319 00:46:49,877 --> 00:46:53,339 Δεν μπορώ να πάω για ύπνο με άντρα που κερδίζει λιγότερα από εμένα. 320 00:47:08,271 --> 00:47:11,274 - Το ξέρεις αυτό το παιχνίδι; - Τι παιχνίδι; 321 00:47:30,668 --> 00:47:32,670 Τι νιώθεις; 322 00:47:33,588 --> 00:47:35,089 Όχι πολύ. 323 00:47:35,548 --> 00:47:38,885 Δοκίμασέ με. Θα έχετε καλύτερη αντίδραση. 324 00:47:44,974 --> 00:47:46,934 Φίλε, είναι τόσο ωραίο! 325 00:47:47,059 --> 00:47:49,896 Μην παρασύρεσαι, αγαπητέ. 326 00:47:54,066 --> 00:47:55,902 Τι είναι αυτό; 327 00:48:09,457 --> 00:48:11,584 Τι έχεις εκεί μέσα; 328 00:48:26,599 --> 00:48:29,101 - Λειτουργεί αμέσως; - Το κάνει ποτέ! 329 00:48:29,227 --> 00:48:30,937 Φάτε τα όλα. 330 00:48:31,062 --> 00:48:33,272 Ερχομαι. Θα μπορούσαν να την αρρωστήσουν. 331 00:48:35,858 --> 00:48:39,570 Θα μου φέρεις ένα; Θα μπορούσες να μας πεις, Μαξ. 332 00:48:39,695 --> 00:48:42,240 Μείνε ήσυχος. Είσαι πολύ ενθουσιασμένος όπως είναι. 333 00:48:42,365 --> 00:48:44,242 Ανοίξτε αυτό το ραδιόφωνο. 334 00:48:46,953 --> 00:48:48,621 - Λοιπόν; - Τι νιώθεις; 335 00:48:48,746 --> 00:48:50,331 Τίποτα ακόμα. 336 00:48:52,291 --> 00:48:55,920 - Είναι πολύ νωρίς. - Πέρασε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 337 00:49:03,177 --> 00:49:05,304 μπορεί να κάνω λάθος... 338 00:49:06,973 --> 00:49:09,100 αλλά πραγματικά πιστεύω... 339 00:49:28,035 --> 00:49:30,663 Θέλω να κάνω έρωτα. 340 00:49:47,972 --> 00:49:51,559 Ας το πιούμε όλοι! 341 00:49:59,400 --> 00:50:02,028 Θεέ μου, λυπάμαι. 342 00:50:16,625 --> 00:50:19,045 - Συγγνώμη. - Μην ανησυχείς. 343 00:50:29,638 --> 00:50:31,557 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 344 00:50:32,391 --> 00:50:35,811 Συγγνώμη, κύριε Μαξ. Δεν είχα ιδέα ότι - 345 00:50:36,812 --> 00:50:39,398 Μην ανησυχείς, Ορλάντο. Έλα μέσα. 346 00:50:40,900 --> 00:50:42,526 Ποια είναι η κυρία; 347 00:50:42,777 --> 00:50:45,821 Έλα μέσα, δεσποινίς. 348 00:50:53,746 --> 00:50:55,706 Πάρτε ένα φορτίο από αυτό! 349 00:50:56,082 --> 00:50:59,585 Πιείτε ένα ποτό. Το κρασί είναι στο τραπέζι. 350 00:51:00,586 --> 00:51:03,422 Ένας από τους εργάτες μου. 351 00:51:03,547 --> 00:51:08,469 Είναι ένας επιβήτορας - ένα νέο κορίτσι κάθε δεύτερη μέρα. Είναι απίστευτος. 352 00:51:09,261 --> 00:51:12,640 Πώς λέγεται αυτή η όμορφη κυρία; - Λόλε. 353 00:51:13,099 --> 00:51:15,267 Ακριβώς όπως το σκάφος μου. 354 00:51:16,268 --> 00:51:19,438 Εσείς οι δύο θα σας ενδιέφερε στη συζήτησή μας. 355 00:51:19,563 --> 00:51:22,316 Δεν μου το είπες για αυτή την αλοιφή - 356 00:51:22,483 --> 00:51:24,068 Τι αλοιφή; 357 00:51:24,402 --> 00:51:30,324 Αυτό που χρησιμοποιούν κάποιοι Αφρικανοί... να διαρκέσει περισσότερο. Τι ήταν πάλι; 358 00:51:30,825 --> 00:51:33,119 Α, αυτό. Δεν είναι τίποτα. 359 00:51:33,285 --> 00:51:37,581 Λίγο λίπος κροκοδείλου και πικάντικα βότανα 360 00:51:37,706 --> 00:51:41,585 που αλείφουν πριν... - Αλείφω σε τι; 361 00:51:42,545 --> 00:51:44,255 Μίλι, μην το παίζεις χαζό. 362 00:51:44,380 --> 00:51:47,049 Λειτουργεί για ώρες. 363 00:51:47,174 --> 00:51:49,135 Το ακούς, Μίλι; 364 00:51:49,260 --> 00:51:51,137 Λειτουργεί για ώρες. 365 00:51:53,305 --> 00:51:55,266 Δεν το πιστεύω. 366 00:51:55,391 --> 00:51:56,809 Είναι αλήθεια. 367 00:51:56,976 --> 00:52:00,271 Δεν έχεις ιδέα τι κάνουν οι άνδρες σε άλλες χώρες. 368 00:52:00,479 --> 00:52:02,982 Για παράδειγμα, στην Ιορδανία είδα άντρες να τρώνε 369 00:52:03,107 --> 00:52:05,901 λίπος προβάτου και μέλι για πρωινό. 370 00:52:06,318 --> 00:52:10,656 Τι γίνεται με τους Κινέζους; Τρώνε αλεσμένο κέρατο ρινόκερου. 371 00:52:10,781 --> 00:52:13,409 Αποξηραμένο πτερύγιο καρχαρία είναι επίσης ένα ενισχυτικό ενέργειας. 372 00:52:13,534 --> 00:52:18,330 Ομολογώ ότι έχω δοκιμάσει βασιλικό πολτό, και λειτουργεί. Σωστά, Λίντα; 373 00:52:18,497 --> 00:52:21,417 - Τι είναι αυτό; - Μέλι από τη βασίλισσα. 374 00:52:21,584 --> 00:52:25,754 Είναι αναζωογονητικό. Να θυμάσαι ότι στα γεράματά σου, δεσποινίς. 375 00:52:25,880 --> 00:52:28,132 Αν υποθέσουμε ότι θέλει ακόμα να κάνεις έρωτα τότε. 376 00:52:28,257 --> 00:52:30,676 Τι λέτε για αυτό; 377 00:52:30,843 --> 00:52:34,513 Προτιμώ να κάνω ορισμένα πράγματα παρά να μιλήσουμε για αυτούς. 378 00:52:35,931 --> 00:52:37,975 - Μπράβο σου! - Γιατί; 379 00:52:38,309 --> 00:52:40,686 Όταν όλα τα άλλα αποτύχουν, Κι εμένα μου αρέσει να μιλάω. 380 00:52:40,811 --> 00:52:42,938 Γιατί είσαι γουρούνι. 381 00:53:47,336 --> 00:53:49,797 Γιατί κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα; 382 00:53:50,589 --> 00:53:52,508 Δεν κρυώνεις; 383 00:53:52,758 --> 00:53:54,593 Ναι, είμαι. 384 00:54:06,438 --> 00:54:10,192 - Μαξ, πού είναι τα καυσόξυλα; - Είναι εκεί. Κοιτάξτε γύρω σας. 385 00:54:15,072 --> 00:54:18,742 - Δεν είναι πολλά. - Θα σας βρω μερικά. 386 00:55:04,538 --> 00:55:06,123 Ματιά. 387 00:55:22,181 --> 00:55:23,682 Τι συμβαίνει; 388 00:55:24,350 --> 00:55:25,976 Ίσως λόγω της ομίχλης. 389 00:55:31,190 --> 00:55:32,983 σταματάει... 390 00:55:37,696 --> 00:55:39,865 Οποιοδήποτε τέτοιο προέρχονται από τη Νότια Αμερική; 391 00:55:40,199 --> 00:55:43,410 Ναι, μεγάλα πλοία που δένουν στο υπεράκτιο γεωτρύπανο της SAROM. 392 00:55:43,535 --> 00:55:45,371 Μου δίνει μια ιδέα. 393 00:55:45,537 --> 00:55:49,208 Γιατί να μην φορτώσετε τον εξοπλισμό εδώ αντί για Νάπολη ή Γένοβα; 394 00:55:50,209 --> 00:55:53,087 Θα ήταν πιο γρήγορο και μάλλον φθηνότερο. 395 00:55:54,922 --> 00:55:56,924 Επιστρέφουν άδεια, σωστά; 396 00:55:59,468 --> 00:56:00,844 Μίλι, αν σε ενδιαφέρει, 397 00:56:00,969 --> 00:56:03,389 αυτός ο τύπος θα έπρεπε να είναι καυλιάρης. 398 00:56:03,555 --> 00:56:05,891 Δεν έχει δει γυναίκα σε δύο μήνες. 399 00:56:13,148 --> 00:56:15,567 Μου άρεσε αυτό το παιχνίδι. Ξέρετε περισσότερα; 400 00:56:15,734 --> 00:56:17,152 Πλήθος. 401 00:56:17,277 --> 00:56:18,904 Που τα έμαθες; 402 00:56:19,113 --> 00:56:22,866 Απλά πού νομίζεις; 403 00:56:23,617 --> 00:56:25,285 Διαβολάκι. 404 00:56:26,662 --> 00:56:28,539 - Τον μισώ. - ΠΟΥ; 405 00:56:29,039 --> 00:56:30,624 Ο άντρας σου. 406 00:56:31,208 --> 00:56:34,503 Είναι σαν γύπας, πάντα έτοιμος να κατέβει 407 00:56:34,670 --> 00:56:38,424 σε ένα εργοστάσιο σε πτώχευση ή γυναίκα σε στενοχώρια. 408 00:56:38,549 --> 00:56:40,092 Θα δεις. 409 00:56:40,259 --> 00:56:43,387 Θα καταλήξει παίρνει το δρόμο του και μαζί μου. 410 00:56:55,107 --> 00:56:59,111 Συνήθως είναι πετρελαιοφόρα, σωστά; Θα αναλάμβαναν φορτίο; 411 00:56:59,236 --> 00:57:01,655 Πιθανώς. Υπάρχει πάντα ένα στεγνό κράτημα. 412 00:57:01,947 --> 00:57:03,240 Εδώ. 413 00:57:15,169 --> 00:57:16,587 Ξέρεις... 414 00:57:16,712 --> 00:57:20,549 είναι αλήθεια αυτό που είπα. Θέλω να κάνω έρωτα. 415 00:57:25,179 --> 00:57:27,306 Πώς μπορούμε όμως; 416 00:57:29,600 --> 00:57:33,312 Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό; Μην κυνηγάς ποτέ συμφωνίες. 417 00:57:33,520 --> 00:57:35,522 Τους άφησα να έρθουν σε μένα. 418 00:57:35,647 --> 00:57:37,649 Δεν κυνηγάω τίποτα. 419 00:57:39,818 --> 00:57:41,987 τα ψάχνω γιατί το απολαμβάνω. 420 00:57:42,738 --> 00:57:44,364 Επειδή... 421 00:57:44,948 --> 00:57:49,536 μερικές φορές χρειάζεσαι μια νέα κατεύθυνση στη ζωή και τη δουλειά σας. 422 00:57:50,829 --> 00:57:52,956 Το ταξίδι έχει νόημα... 423 00:57:54,625 --> 00:57:57,836 αν αλλάξεις το ιστορικό σας περιβάλλον, αν μου επιτρέπεται. 424 00:57:58,003 --> 00:58:00,464 Αλλιώς σε τι χρησιμεύει; 425 00:58:00,589 --> 00:58:02,591 Δεν είμαι πεπεισμένος. 426 00:58:11,850 --> 00:58:14,436 Σε δύο χρόνια Έχω αγοράσει δύο παρτίδες 427 00:58:14,561 --> 00:58:16,355 και αμέσως τα μεταπώλησε. 428 00:58:19,316 --> 00:58:21,318 Αυτή η παράγκα - - Το πουλάς κι αυτό; 429 00:58:21,443 --> 00:58:23,821 Έκανε ήδη - σε αυτόν τον εργάτη μου. 430 00:58:23,946 --> 00:58:26,657 Αγοράστε γρήγορα και πουλήστε γρήγορα. 431 00:58:27,449 --> 00:58:28,992 Τι κάνεις; 432 00:58:29,117 --> 00:58:31,203 παγώνω μέχρι θανάτου. 433 00:58:40,337 --> 00:58:42,172 Έλα, βοήθησέ με. 434 00:59:01,984 --> 00:59:04,736 Ερχομαι. Σταματήστε το. 435 00:59:06,280 --> 00:59:07,739 Ερχομαι. 436 00:59:07,906 --> 00:59:10,409 Ανακατεύουμε τη φωτιά. Θα πιάσει καλύτερα. 437 00:59:14,246 --> 00:59:16,748 Ας το κάψουμε ολόκληρο. 438 00:59:18,083 --> 00:59:21,128 - Ποιος νοιάζεται; - Πάρε αυτό. 439 00:59:49,448 --> 00:59:52,075 Ο Ορλάντο μόλις το αγόρασε. 440 00:59:54,411 --> 00:59:56,330 Τι γίνεται με αυτό; 441 01:00:43,502 --> 01:00:46,046 Ποτέ δεν είναι ακόμα. 442 01:00:47,047 --> 01:00:48,632 Ποτέ. 443 01:00:50,842 --> 01:00:53,553 Δεν μπορώ να κοιτάω τη θάλασσα για πολύ... 444 01:00:54,680 --> 01:00:58,016 ή χάνω το ενδιαφέρον μου σε ό,τι συμβαίνει στη στεριά. 445 01:01:08,986 --> 01:01:12,072 Μερικές φορές αναρωτιέμαι… 446 01:01:12,531 --> 01:01:16,201 αν δεν είναι άσκοπο παίρνοντας τη δουλειά μας τόσο σοβαρά. 447 01:01:17,077 --> 01:01:19,413 Δεν το βρίσκετε κι εσείς παράλογο; 448 01:01:20,038 --> 01:01:22,624 Νιώθω ότι τα μάτια μου είναι όλα υγρά. 449 01:01:29,172 --> 01:01:32,050 Τι περιμένει ο κόσμος από εμένα να κάνω με τα μάτια μου; 450 01:01:34,678 --> 01:01:36,722 Τι πρέπει να κοιτάξω; 451 01:01:42,894 --> 01:01:45,731 Αναρωτιέστε τι να κοιτάξετε. 452 01:01:46,898 --> 01:01:49,568 Αναρωτιέμαι πώς να ζήσω. 453 01:01:52,320 --> 01:01:53,947 Το ίδιο πράγμα. 454 01:02:33,695 --> 01:02:35,447 Είναι ο γιατρός! 455 01:02:35,572 --> 01:02:39,534 Ήρθε για το άτομο που φώναξε πριν από λίγο. 456 01:02:39,659 --> 01:02:42,871 - Το πλοίο δεν ήταν καν εδώ. -Τι εννοείς; 457 01:02:42,996 --> 01:02:45,248 Τραβήχτηκε προς τα πάνω ενώ έφτιαχνα τη φωτιά. 458 01:02:45,373 --> 01:02:48,001 Είσαι τρελός. Είναι εκεί μισή ώρα. 459 01:02:50,629 --> 01:02:52,714 Άκουσες ένα κλάμα; 460 01:02:52,839 --> 01:02:54,299 Δεν άκουγα. 461 01:02:54,466 --> 01:02:56,218 Είναι αστείο αυτό; 462 01:02:56,343 --> 01:02:58,386 Το διάβασες στο μυθιστόρημά σου. 463 01:02:59,805 --> 01:03:01,473 Νομίζεις έτσι; 464 01:03:01,932 --> 01:03:03,475 Ισως. 465 01:03:06,269 --> 01:03:07,979 το άκουσα. 466 01:03:09,189 --> 01:03:13,443 Ας το αφήσουμε, παρακαλώ. Τι σημασία έχει; 467 01:03:13,568 --> 01:03:15,195 Έχει σημασία. 468 01:03:15,320 --> 01:03:17,948 Κάποιος φώναξε. Η Λίντα δεν το έφτιαξε. 469 01:03:18,073 --> 01:03:20,158 Εντάξει, Τζουλιάνα. Κάποιος φώναξε. 470 01:03:20,325 --> 01:03:23,328 Μην συμφωνείς απλά σαν να ήμουν... 471 01:03:25,956 --> 01:03:30,252 Ποιος θα μπορούσε να φωνάξει; Βρισκόμαστε σχεδόν στη θάλασσα. 472 01:03:32,003 --> 01:03:34,714 Λίντα, γιατί είπες ίσως; 473 01:03:35,966 --> 01:03:37,676 Το έκανα; 474 01:03:49,855 --> 01:03:52,065 Καλό παράδεισο! 475 01:04:02,784 --> 01:04:04,828 Πρέπει να είναι ευλογιά, χολέρα ή λέπρα. 476 01:04:04,953 --> 01:04:06,830 Μην παρασυρθείτε. 477 01:04:06,955 --> 01:04:11,209 - Μία ή δύο σημαίες για μολυσματικές ασθένειες; - Ένα. 478 01:04:13,003 --> 01:04:14,796 Ας φύγουμε από εδώ. 479 01:04:15,380 --> 01:04:18,049 Σε παρακαλώ, Ugo, ας φύγουμε αμέσως. 480 01:04:18,175 --> 01:04:22,387 - Μάλλον είναι απλώς μια προφύλαξη. - Περίπτωση κολικού. 481 01:04:22,554 --> 01:04:27,392 - Λέω να περιμένουμε τον γιατρό. - Τον ξέρεις κιόλας, Τζουλιάνα. 482 01:04:27,517 --> 01:04:30,228 Θα τον ρωτήσουμε... - Δεν θα τον ρωτήσουμε τίποτα. 483 01:04:30,395 --> 01:04:32,522 Πού είναι τα γάντια μου; 484 01:04:33,899 --> 01:04:36,234 Πάμε. 485 01:05:29,704 --> 01:05:31,623 Έχεις την τσάντα μου; 486 01:05:34,209 --> 01:05:35,794 Είναι στο σκαλοπάτι. 487 01:05:35,919 --> 01:05:37,462 Θα το πάρω. 488 01:05:41,299 --> 01:05:43,969 Όχι, ξεχάστε το! Δεν με νοιάζει! 489 01:05:45,136 --> 01:05:47,806 Είχα βολές για τα πάντα. 490 01:05:47,931 --> 01:05:50,141 Δεν με νοιάζει! Δεν σε θέλω! 491 01:05:51,309 --> 01:05:54,312 - Δεν υπάρχει κίνδυνος. - Όχι, σου λέω! 492 01:05:54,688 --> 01:05:57,816 Μην είσαι ανόητος. Μπείτε στο αυτοκίνητο. Θα πάω. 493 01:06:21,047 --> 01:06:23,425 Corrado, περίμενε. Θα πάω. 494 01:08:15,453 --> 01:08:19,040 Λυπάμαι, Ούγκο. έκανα ένα λάθος. 495 01:08:19,165 --> 01:08:22,293 Δεν είδες το πλοίο; Πρώτα φοβάσαι και μετά... 496 01:08:22,460 --> 01:08:24,295 Όχι, δεν το είδα. 497 01:08:24,712 --> 01:08:28,466 Ήθελα απλώς να οδηγήσω σπίτι. 498 01:08:29,175 --> 01:08:33,346 Η ομίχλη με μπέρδεψε, και εκανα λαθος. 499 01:08:33,763 --> 01:08:35,223 το ορκίζομαι! 500 01:08:35,390 --> 01:08:37,517 τι κλαις! 501 01:08:57,996 --> 01:08:59,747 Πολύ ωραίο. 502 01:09:03,835 --> 01:09:06,713 Ετοιμάζω τις βαλίτσες σου. Πόσο διαρκεί το ταξίδι σας; 503 01:09:06,838 --> 01:09:08,840 Πέντε έξι μέρες. 504 01:09:09,007 --> 01:09:11,468 Μαμά, πόσο είναι ένα συν ένα; 505 01:09:12,135 --> 01:09:15,430 - Δύο, φυσικά. - Όχι. Κοίτα. 506 01:09:15,930 --> 01:09:17,474 Ας δούμε. 507 01:09:21,269 --> 01:09:22,896 Προσεκτικός. 508 01:09:32,989 --> 01:09:34,532 Πόσοι είναι; 509 01:09:35,658 --> 01:09:37,577 Ενας. Είναι αλήθεια. 510 01:09:38,536 --> 01:09:40,163 Φανταστείτε το. 511 01:10:05,063 --> 01:10:09,067 Γιατί να μην ζητήσετε από τη Λίντα να μείνει εδώ ενώ λείπω; 512 01:10:11,653 --> 01:10:13,029 Γιατί; 513 01:10:13,154 --> 01:10:16,157 Άρα κάποιος είναι εκεί αν ξυπνήσεις τη νύχτα. 514 01:10:19,410 --> 01:10:20,787 Ναι... 515 01:10:22,372 --> 01:10:24,040 Θα μπορούσα να τη ρωτήσω. 516 01:10:28,920 --> 01:10:30,964 Ίσως καλύτερα όχι. 517 01:11:01,536 --> 01:11:03,621 Κοίτα τι ωραία. 518 01:11:04,581 --> 01:11:06,457 Το βλέπεις; 519 01:11:07,208 --> 01:11:08,459 Βλέπεις; 520 01:11:15,133 --> 01:11:17,093 Κοίτα πώς γυρίζει. 521 01:11:22,432 --> 01:11:24,517 Σταθείτε στην άκρη του. 522 01:11:31,149 --> 01:11:34,861 Ξέρεις γιατί δεν πέφτει; Υπάρχει ένα γυροσκόπιο μέσα. 523 01:11:34,986 --> 01:11:36,487 Τι είναι αυτό; 524 01:11:36,613 --> 01:11:41,534 Μια συσκευή που χρησιμοποιείται στα πλοία για να τα σταθεροποιήσουν σε θαλασσοταραχή. 525 01:12:38,633 --> 01:12:39,967 Αντίο. 526 01:12:54,732 --> 01:12:58,403 Είναι το μισό κόστος σε υλικά και εργασία. 527 01:12:58,903 --> 01:13:01,447 Ελλιμενίζει στο Μπουένος Άιρες, αλλά αυτό είναι μια χαρά. 528 01:13:08,830 --> 01:13:10,915 Τι παίρνετε μαζί σας; 529 01:13:12,792 --> 01:13:18,840 Γεννήτριες, γερανοί, σωλήνες - εξοπλισμός για το εργοστάσιο. 530 01:13:18,965 --> 01:13:21,050 Όχι, εννοώ τα πράγματά σου. 531 01:13:21,926 --> 01:13:23,970 Προσωπικά αντικείμενα. 532 01:13:24,095 --> 01:13:25,596 Τίποτα. 533 01:13:26,222 --> 01:13:27,932 Δύο-τρεις σακούλες. 534 01:13:32,395 --> 01:13:34,605 Αν έφευγα, 535 01:13:35,273 --> 01:13:37,191 Θα έπαιρνα τα πάντα. 536 01:13:38,651 --> 01:13:40,486 Όλα όσα βλέπω. 537 01:13:41,571 --> 01:13:44,490 Όλα τα πράγματα που χρησιμοποιώ καθημερινά. 538 01:13:45,450 --> 01:13:47,452 Ακόμα και τα τασάκια. 539 01:13:47,702 --> 01:13:50,496 Τότε μπορείς καθώς και απλά μείνε στη θέση του. 540 01:13:50,621 --> 01:13:54,625 Απλώς θα καταλήξεις λείπουν τα πάντα: 541 01:13:54,792 --> 01:13:57,462 ο δρόμος που μένεις, την πόλη σας. 542 01:14:06,137 --> 01:14:08,431 Βλέπετε στις μικρές αγγελίες: 543 01:14:08,556 --> 01:14:10,641 "Προς πώληση. Ο ιδιοκτήτης πρέπει να μετακομίσει." 544 01:14:10,767 --> 01:14:14,812 Σαν να ήταν δικαιολογία να τα παρατήσεις όλα... 545 01:14:15,855 --> 01:14:17,815 ή σχεδόν. 546 01:14:20,026 --> 01:14:22,820 Γιατί; Δεν πρέπει να είναι έτσι. 547 01:14:31,078 --> 01:14:33,706 Πώς μπορείς να προβλέψεις τι θα χρειαστείτε; 548 01:14:34,999 --> 01:14:37,710 Και τα πράγματα και οι άνθρωποι αφήνεις πίσω - 549 01:14:37,835 --> 01:14:40,505 θα είναι εκεί όταν γυρνάς πίσω; 550 01:14:42,089 --> 01:14:44,717 Και θα είναι το ίδιο; 551 01:14:45,009 --> 01:14:48,763 Ίσως δεν γυρίσεις πίσω. 552 01:14:53,893 --> 01:14:56,604 Αν έφευγα για να μην επιστρέψω ποτέ, 553 01:14:57,522 --> 01:14:59,941 Θα σε έπαιρνα και εσένα μαζί μου. 554 01:15:00,066 --> 01:15:03,945 Είσαι μέρος μου τώρα. 555 01:15:04,612 --> 01:15:06,614 Εννοώ, μέρος των πάντων γύρω μου. 556 01:15:27,385 --> 01:15:31,305 Αν με είχε κοιτάξει ο Ούγκο όπως έχεις αυτές τις λίγες μέρες, 557 01:15:31,514 --> 01:15:33,891 θα είχε καταλάβει πολλά πράγματα. 558 01:15:42,275 --> 01:15:44,235 Για το ατύχημα; 559 01:15:52,076 --> 01:15:54,245 Και ο φίλος σου στο νοσοκομείο; 560 01:16:03,087 --> 01:16:04,881 Αυτό το κορίτσι ήσουν εσύ; 561 01:16:09,468 --> 01:16:11,596 Δεν ήθελα να σου το πω αυτό. 562 01:16:11,929 --> 01:16:13,764 ντρεπόμουν. 563 01:16:15,474 --> 01:16:17,435 Ούτε ο Ούγκο δεν ξέρει. 564 01:16:20,771 --> 01:16:23,482 Οι γιατροί υποσχέθηκαν να μην το πουν. 565 01:16:25,234 --> 01:16:27,403 Προσπάθησα να αυτοκτονήσω. 566 01:16:30,615 --> 01:16:33,034 Θυμάστε αυτόν τον εργαζόμενο στην Ιατρική; 567 01:16:38,915 --> 01:16:42,627 Ήταν στο νοσοκομείο όταν ήμουν εγώ. 568 01:16:44,545 --> 01:16:46,047 Ήταν πολύ άρρωστος. 569 01:16:46,672 --> 01:16:48,507 Προσπάθησε... 570 01:16:49,550 --> 01:16:51,510 να αυτοκτονήσει και τον εαυτό του; 571 01:16:52,303 --> 01:16:53,804 Όχι, δεν το έκανε. 572 01:16:53,971 --> 01:16:56,641 Πρέπει να είναι καλύτερος αν επιστρέψει στη δουλειά. 573 01:17:12,823 --> 01:17:14,492 Και πώς είσαι; 574 01:17:14,617 --> 01:17:16,327 Πρόστιμο. 575 01:17:46,190 --> 01:17:50,236 Όπως βλέπετε, Η Παταγονία βρίσκεται κοντά στο Νότιο Πόλο. 576 01:17:51,696 --> 01:17:56,492 Φτάνεις στο Μπουένος Άιρες και μετά πετάξτε 577 01:17:56,617 --> 01:17:58,285 στο Comodoro Rivadavia. 578 01:17:58,411 --> 01:18:03,582 Από εκεί σας μεταφέρουμε στην ενδοχώρα, 300 μίλια από την Caleta Olivia. 579 01:18:04,083 --> 01:18:05,334 Και στέγαση; 580 01:18:05,668 --> 01:18:08,713 - Ποιος εγγυάται τους μισθούς μας; - Ένα κάθε φορά. 581 01:18:09,839 --> 01:18:12,341 - Τι; - Τι γίνεται με τη στέγαση; 582 01:18:12,466 --> 01:18:15,553 Προκατασκευές με κάθε άνεση. 583 01:18:16,053 --> 01:18:18,723 Πώς ξέρουμε θα πληρώσεις μέχρι τέλους; 584 01:18:18,848 --> 01:18:20,933 Μπορούμε να πάρουμε εγγύηση; 585 01:18:21,058 --> 01:18:23,519 Κατάθεση σε τράπεζα ή κάτι τέτοιο; 586 01:18:23,644 --> 01:18:25,896 Θα τα συζητήσουμε όλα αυτά. 587 01:18:26,022 --> 01:18:28,232 Ένα πράγμα τη φορά. Να είστε υπομονετικοί. 588 01:18:28,566 --> 01:18:30,234 Υπάρχει νοσοκομείο; 589 01:18:30,359 --> 01:18:33,612 Ναι, πολύ καλά εξοπλισμένο, με έναν Ιταλό γιατρό, 590 01:18:33,738 --> 01:18:34,780 από το Τορίνο. 591 01:18:34,905 --> 01:18:37,616 Πότε μπορούμε να στείλουμε για τις γυναίκες μας; 592 01:18:41,454 --> 01:18:43,831 Θα είναι τουλάχιστον ένας χρόνος. 593 01:18:43,956 --> 01:18:47,001 Αλλά μπορείτε να τηλεφωνείτε μια φορά το μήνα. - Ποιος πληρώνει; 594 01:18:48,210 --> 01:18:51,714 Η εταιρεία. Φυσικά, αν καλείτε πιο συχνά - 595 01:18:51,839 --> 01:18:55,051 - Μπορούμε να πάρουμε τις αθλητικές εφημερίδες; - Ναι. 596 01:18:55,176 --> 01:18:59,472 Μπορείτε να πάρετε όλες τις ιταλικές εφημερίδες, αν και με λίγες μέρες καθυστέρηση. 597 01:18:59,597 --> 01:19:01,265 Υπάρχει τηλεόραση; 598 01:19:11,984 --> 01:19:14,236 Κάνε τις γυναίκες εκεί πραγματικά να πάτε τόπλες; 599 01:19:14,361 --> 01:19:16,489 Τώρα το πιέζεις! 600 01:20:13,838 --> 01:20:16,382 Λέει ότι δεν μπορεί να σταθεί όρθιος. Πονούσαν τα πόδια του. 601 01:20:16,507 --> 01:20:18,509 Τι είναι όλα αυτά; 602 01:20:21,554 --> 01:20:23,305 Τι συμβαίνει; 603 01:20:23,973 --> 01:20:25,641 Που πονάει; 604 01:20:26,308 --> 01:20:27,810 Εδώ; 605 01:20:29,979 --> 01:20:31,689 Τι γίνεται εδώ; 606 01:20:33,941 --> 01:20:35,526 Εδώ; 607 01:20:42,992 --> 01:20:44,535 Πονάει αυτό; 608 01:20:44,952 --> 01:20:46,495 Δεν μπορώ να το νιώσω. 609 01:20:48,581 --> 01:20:50,541 Δεν μπορείς να το νιώσεις; 610 01:20:52,459 --> 01:20:54,503 Δεν μπορείς να το νιώσεις αυτό; 611 01:20:59,884 --> 01:21:01,093 ξέρω. 612 01:21:01,218 --> 01:21:04,597 Δεν θέλεις να πας στο νηπιαγωγείο σήμερα το πρωί. 613 01:21:10,853 --> 01:21:13,189 Δείτε το! 614 01:21:14,023 --> 01:21:16,984 Ελάτε να δείτε το ωραίο πλοίο. 615 01:21:17,985 --> 01:21:20,321 Είναι τόσο μεγάλο! 616 01:21:20,613 --> 01:21:22,740 Είναι όλο λευκό. 617 01:21:23,574 --> 01:21:25,326 Ελάτε να δείτε. 618 01:21:26,911 --> 01:21:28,495 Ελάτε να δείτε. 619 01:21:29,121 --> 01:21:30,748 Αγάπη μου... 620 01:21:31,457 --> 01:21:35,085 αν δεν μου πεις τι πονάει, τι μπορώ να κάνω; 621 01:21:38,380 --> 01:21:41,634 Πες μου. Τι νιώθεις; 622 01:21:42,426 --> 01:21:45,721 - Θα προσπαθήσω να τον πάρω. - Ναι, ναι. 623 01:21:46,972 --> 01:21:48,265 Εκεί. 624 01:21:49,516 --> 01:21:51,602 Θεέ μου, δεν μπορείς να σταθείς όρθιος! 625 01:21:54,230 --> 01:21:57,483 Αγαπητέ μου, σε παρακαλώ, πες μου. 626 01:22:00,027 --> 01:22:03,447 Ή αλλιώς πώς μπορώ να σε βοηθήσω να βελτιωθείς; 627 01:22:03,572 --> 01:22:05,324 Κράτα τον ψηλά. 628 01:22:11,413 --> 01:22:13,165 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 629 01:22:14,792 --> 01:22:16,252 Έλα εδώ. 630 01:22:19,046 --> 01:22:20,631 Αγαπητέ μου... 631 01:22:22,591 --> 01:22:24,802 πώς ξεκίνησε αυτό; 632 01:22:26,303 --> 01:22:27,846 Πες μου. 633 01:22:28,013 --> 01:22:30,307 Ξύπνησες έτσι, 634 01:22:30,641 --> 01:22:32,851 ή ήταν χθες το βράδυ; 635 01:22:32,977 --> 01:22:36,647 Πες μου, γλυκιά μου. Πάρε ένα θερμόμετρο. 636 01:22:36,814 --> 01:22:38,774 Έχει κάνει όλα τα εμβόλια πολιομυελίτιδας; 637 01:22:38,899 --> 01:22:42,027 Φυσικά. Σκέψου τον γιατρό θα το αγνοούσε αυτό; 638 01:22:50,619 --> 01:22:53,622 Τότε γιατί 24 ώρες για διάγνωση; 639 01:22:53,747 --> 01:22:57,626 Όχι, δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ. 640 01:22:57,751 --> 01:23:00,045 Καλώ άλλο γιατρό. 641 01:23:16,228 --> 01:23:18,689 Έχω βαρεθεί αυτό το παιχνίδι. 642 01:23:35,497 --> 01:23:37,708 Σχεδιάστε μου μια άλλη εικόνα. 643 01:23:51,638 --> 01:23:53,932 Γιατί δεν μου λες μια ιστορία; 644 01:23:56,268 --> 01:23:59,229 σου ειπα όλες τις ιστορίες που ξέρω. 645 01:23:59,396 --> 01:24:01,857 Πόσο μάλλον η ιστορία από χθες; 646 01:24:02,941 --> 01:24:06,528 - Ποιο; - Σχετικά με τον χαρταετό. 647 01:24:13,744 --> 01:24:17,247 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι λίγο; 648 01:24:21,377 --> 01:24:23,921 Θα σας πω την ιστορία αργότερα. 649 01:24:28,926 --> 01:24:31,929 Υπήρχε ένα κορίτσι που ζούσε σε νησί. 650 01:24:32,346 --> 01:24:35,974 Οι μεγάλοι τη βαρέθηκαν και την τρόμαξε επίσης. 651 01:24:36,517 --> 01:24:40,562 Δεν της άρεσαν τα παιδιά της ηλικίας της. Όλοι προσποιήθηκαν ότι ήταν μεγάλοι. 652 01:24:40,813 --> 01:24:43,023 Έτσι ήταν πάντα μόνη... 653 01:24:48,987 --> 01:24:50,864 με τους κορμοράνους... 654 01:24:51,782 --> 01:24:53,409 γλάροι... 655 01:24:54,827 --> 01:24:56,620 και άγρια κουνέλια. 656 01:25:10,467 --> 01:25:14,638 Είχε ανακαλύψει μια μικρή παραλία μακριά από την πόλη 657 01:25:14,847 --> 01:25:19,184 με κρυστάλλινο νερό και ροζ άμμο. 658 01:25:33,031 --> 01:25:35,451 Της άρεσε αυτό το μέρος. 659 01:25:35,993 --> 01:25:38,912 Τα χρώματα της φύσης ήταν τόσο όμορφα, 660 01:25:39,580 --> 01:25:42,249 και δεν υπήρχε θόρυβος. 661 01:26:18,285 --> 01:26:20,204 Θα έφευγε 662 01:26:20,370 --> 01:26:22,831 μόνο όταν το έκανε και ο ήλιος. 663 01:27:02,663 --> 01:27:04,414 Ένα πρωί... 664 01:27:05,249 --> 01:27:07,751 εμφανίστηκε ένα ιστιοφόρο. 665 01:27:25,602 --> 01:27:29,106 Δεν ήταν όπως τα συνηθισμένα σκάφη που πέρασε. 666 01:27:30,315 --> 01:27:33,569 Αυτό ήταν ένα πραγματικό ιστιοφόρο... 667 01:27:36,280 --> 01:27:40,450 το είδος που είχε γεννήσει φουρτουνιασμένες θάλασσες σε όλο τον κόσμο... 668 01:27:41,785 --> 01:27:45,205 και ποιος ξέρει - ίσως και πιο πέρα. 669 01:28:03,140 --> 01:28:06,435 Φαίνεται από μακριά, ήταν ένα υπέροχο θέαμα. 670 01:28:08,562 --> 01:28:11,189 Αλλά από κοντά... 671 01:28:11,315 --> 01:28:13,358 πήρε έναν μυστηριώδη αέρα. 672 01:28:13,650 --> 01:28:15,861 Δεν υπήρχε κανένας στο πλοίο. 673 01:28:18,822 --> 01:28:21,158 Έγινε παύση για λίγα λεπτά 674 01:28:21,783 --> 01:28:23,535 και μετά γύρισε 675 01:28:24,119 --> 01:28:25,829 και απέπλευσε... 676 01:28:27,497 --> 01:28:30,042 όσο σιωπηλά είχε έρθει. 677 01:28:33,003 --> 01:28:37,382 Ήταν συνηθισμένη στους περίεργους τρόπους των ανθρώπων, οπότε δεν ξαφνιάστηκε. 678 01:28:37,758 --> 01:28:41,428 Αλλά όχι νωρίτερα ήταν πίσω στην ακτή όταν... 679 01:29:19,591 --> 01:29:23,679 Ένα μυστήριο είναι εντάξει, αλλά δύο είναι πάρα πολλά. 680 01:29:23,929 --> 01:29:28,058 Ποιος τραγουδούσε; Η παραλία ήταν έρημη όπως πάντα, 681 01:29:28,558 --> 01:29:30,686 αλλά υπήρχε αυτή η φωνή, 682 01:29:31,228 --> 01:29:32,854 μερικές φορές κοντά, 683 01:29:33,897 --> 01:29:35,399 μερικές φορές μακριά. 684 01:29:38,110 --> 01:29:41,697 Κάποια στιγμή φάνηκε να έρθει από την ίδια τη θάλασσα... 685 01:30:19,484 --> 01:30:23,321 ή από μια είσοδο ανάμεσα στα βράχια, 686 01:30:23,447 --> 01:30:25,574 οι πολυάριθμοι βράχοι... 687 01:30:26,450 --> 01:30:28,744 ότι δεν είχε συνειδητοποιήσει ποτέ... 688 01:30:30,454 --> 01:30:33,290 ήταν σαν σάρκα. 689 01:30:35,542 --> 01:30:37,127 Και η φωνή... 690 01:30:38,003 --> 01:30:39,546 σε αυτό το σημείο... 691 01:30:40,922 --> 01:30:43,633 ακούγονταν τόσο γλυκό. 692 01:30:43,884 --> 01:30:46,136 Ποιος τραγουδούσε; 693 01:30:46,762 --> 01:30:48,847 Όλα τραγουδούσαν. 694 01:30:50,098 --> 01:30:51,975 Όλα. 695 01:31:20,837 --> 01:31:22,881 Κυρία. 696 01:31:26,092 --> 01:31:27,719 Τα περιοδικά σας. 697 01:32:16,893 --> 01:32:18,520 Τι είναι αυτό; 698 01:32:30,615 --> 01:32:35,161 Γιατί μου είπες... 699 01:33:51,655 --> 01:33:53,823 - Σε ποιο δωμάτιο είναι; - Ποιος, κυρία; 700 01:33:53,990 --> 01:33:55,408 ΠΟΥ; 701 01:33:55,700 --> 01:33:57,577 Θυμάστε το όνομα; 702 01:33:57,994 --> 01:33:59,537 Το όνομα... 703 01:34:12,133 --> 01:34:13,635 Corrado. 704 01:34:16,763 --> 01:34:19,474 Κύριε Ζέλερ; Αίθουσα 309. 705 01:34:21,226 --> 01:34:23,436 Έχετε κάποια ταυτότητα; 706 01:34:24,854 --> 01:34:26,481 Πάρε μου 309. 707 01:34:51,381 --> 01:34:52,632 Ο γιος σου; 708 01:34:55,760 --> 01:34:57,512 Όχι, είναι καλά. 709 01:34:58,471 --> 01:35:00,390 Δεν με χρειάζεται. 710 01:35:01,391 --> 01:35:03,560 Είμαι αυτός που τον χρειάζομαι. 711 01:35:03,893 --> 01:35:05,729 Τι συμβαίνει; 712 01:35:08,064 --> 01:35:10,108 Πονάνε τα μαλλιά μου... 713 01:35:10,900 --> 01:35:12,444 τα μάτια μου, 714 01:35:12,569 --> 01:35:15,572 ο λαιμός μου, το στόμα μου... 715 01:35:17,907 --> 01:35:19,909 Τρέμω; 716 01:35:21,161 --> 01:35:24,581 - Λίγο. Ίσως είναι το κρύο. - Ναι, κρυώνω. 717 01:35:25,498 --> 01:35:27,167 κρυώνω. 718 01:35:55,779 --> 01:35:57,947 Δεν με αγαπάς, ε; 719 01:36:08,541 --> 01:36:10,251 Γιατί το ρωτάς αυτό; 720 01:36:11,002 --> 01:36:12,962 Δεν ξέρω καν τον εαυτό μου. 721 01:36:14,380 --> 01:36:16,341 Δεν χορταίνω ποτέ. 722 01:36:16,841 --> 01:36:20,011 Γιατί πρέπει πάντα να χρειάζομαι άλλοι άνθρωποι; 723 01:36:22,388 --> 01:36:24,307 Πρέπει να είμαι ηλίθιος. 724 01:36:25,100 --> 01:36:27,685 Γι' αυτό δεν φαίνεται να τα καταφέρνω. 725 01:36:35,151 --> 01:36:37,278 Ξέρεις τι θα ήθελα; 726 01:36:38,238 --> 01:36:41,407 Θα ήθελα όλους ποιος νοιάστηκε ποτέ για μένα... 727 01:36:42,534 --> 01:36:45,120 εδώ γύρω μου τώρα, 728 01:36:45,245 --> 01:36:48,832 σαν τοίχος. 729 01:36:51,918 --> 01:36:54,462 Δεν θα μου πεις τι έγινε; 730 01:36:57,132 --> 01:36:58,758 Τίποτα. 731 01:36:59,843 --> 01:37:01,594 Πήγαινε φιγούρα. 732 01:37:02,887 --> 01:37:04,514 Τίποτα. 733 01:37:22,115 --> 01:37:24,450 Δεν έγινα καλύτερα. 734 01:37:26,494 --> 01:37:28,663 Δεν θα γίνω ποτέ καλύτερα. 735 01:37:30,707 --> 01:37:32,125 Ποτέ. 736 01:37:55,148 --> 01:37:57,650 Γεννιέσαι για την ασθένειά σου, 737 01:37:57,984 --> 01:38:00,653 αλλά είναι απλώς μια ασθένεια, όπως κάθε άλλο. 738 01:38:01,362 --> 01:38:03,573 Όλοι υποφέρουμε από αυτό λίγο. 739 01:38:05,033 --> 01:38:08,912 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, όλοι πρέπει να γίνουμε καλύτεροι. 740 01:38:56,000 --> 01:38:59,879 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποιο μέρος σε αυτόν τον κόσμο 741 01:39:00,797 --> 01:39:03,466 όπου οι άνθρωποι πηγαίνουν για να γίνουν καλύτεροι. 742 01:39:04,592 --> 01:39:06,219 Μάλλον όχι. 743 01:39:06,344 --> 01:39:08,346 Μάλλον έχεις δίκιο. 744 01:39:08,471 --> 01:39:12,141 Τρέχουμε τριγύρω αλλά καταλήγουν όπως πριν. 745 01:39:12,892 --> 01:39:15,144 Αυτό μου συμβαίνει. 746 01:39:16,479 --> 01:39:19,065 Δεν νιώθω κάτι διαφορετικό από πριν από έξι χρόνια. 747 01:39:20,858 --> 01:39:22,777 Αλλά δεν ξέρω... 748 01:39:23,820 --> 01:39:27,156 αν αυτό με κάνει θέλουν να φύγουν ή να μείνουν. 749 01:40:03,151 --> 01:40:04,777 Πότε φεύγεις; 750 01:40:04,902 --> 01:40:06,446 Δεν ξέρω. 751 01:40:27,425 --> 01:40:29,677 -Τι κοιτάς; - Εκεί. 752 01:41:28,945 --> 01:41:31,280 Μερικές φορές Θέλω να επιτεθώ σε κάποιον. 753 01:41:32,782 --> 01:41:34,867 Είναι κακό σημάδι; 754 01:41:34,992 --> 01:41:37,912 Γιατί μερικές φορές κι εγώ... 755 01:41:51,509 --> 01:41:53,177 Βοηθήστε με. 756 01:41:54,137 --> 01:41:56,305 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 757 01:41:59,517 --> 01:42:02,603 Φοβάμαι ότι απλά δεν θα τα καταφέρω. 758 01:42:06,190 --> 01:42:08,568 - Φοβάμαι. - Ηρέμησε. 759 01:42:08,943 --> 01:42:11,320 Τι φοβάσαι; 760 01:42:12,989 --> 01:42:15,491 Δρόμοι, εργοστάσια, 761 01:42:15,867 --> 01:42:19,454 χρώματα, άνθρωποι - τα πάντα! 762 01:47:27,052 --> 01:47:31,140 Τζουλιάνα, τι σκοπεύεις να κάνεις; 763 01:47:32,099 --> 01:47:34,685 - Τίποτα. - Αυτό είναι παράλογο. 764 01:47:35,186 --> 01:47:39,815 Δεν ωφελεί να ανησυχείς για μένα. Αυτό είναι το μόνο που έχει κάνει κανείς εδώ και μήνες. 765 01:47:39,940 --> 01:47:42,526 Βλέπω τους γιατρούς, που μου λένε τα πάντα για τον εαυτό μου, 766 01:47:42,777 --> 01:47:46,655 αλλά είναι όταν είμαι μόνος που νιώθω άρρωστος! 767 01:47:46,989 --> 01:47:49,575 Δεν αντέχω άλλο! 768 01:47:56,791 --> 01:47:59,668 τα εχω κανει ολα... 769 01:48:02,379 --> 01:48:04,715 να «προσαρμόζομαι ξανά στην πραγματικότητα»... 770 01:48:05,758 --> 01:48:07,927 όπως λένε στο νοσοκομείο. 771 01:48:08,052 --> 01:48:10,596 Φαίνεται ότι μπορεί να τα κατάφερα... 772 01:48:11,347 --> 01:48:16,352 και μάλιστα κατάφερε να είμαι άπιστος στον άντρα μου. 773 01:48:17,269 --> 01:48:20,147 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα. 774 01:48:21,190 --> 01:48:24,318 Φυσικά, απλά μην τους σκέφτεσαι. 775 01:48:25,694 --> 01:48:27,571 Εξαιρετική λύση. 776 01:48:33,077 --> 01:48:35,871 Υπάρχει κάτι τρομερό για την πραγματικότητα, 777 01:48:36,205 --> 01:48:38,457 και δεν ξέρω τι είναι. 778 01:48:41,252 --> 01:48:43,337 Δεν θα μου πει κανείς. 779 01:48:47,716 --> 01:48:50,678 Ούτε εσύ δεν με βοήθησες, Κοράντο. 780 01:52:33,484 --> 01:52:36,987 Με συγχωρείτε. Μπορείς να μου πεις - 781 01:52:44,286 --> 01:52:45,954 Δεν εννοούσα... 782 01:52:50,834 --> 01:52:54,379 Αυτό το πλοίο δέχεται επιβάτες; 783 01:52:59,968 --> 01:53:04,515 Δηλαδή, δεν το έχω κάνει αποφάσισα ακόμα. 784 01:53:28,080 --> 01:53:29,998 Δεν μπορώ να αποφασίσω... 785 01:53:31,125 --> 01:53:33,502 γιατί δεν είμαι μόνη γυναίκα. 786 01:53:35,295 --> 01:53:38,048 Αν και μερικές φορές... 787 01:53:38,924 --> 01:53:42,136 Νιώθω κάπως ... χωρισμένος. 788 01:53:43,178 --> 01:53:45,514 Όχι, όχι από τον άντρα μου. 789 01:53:46,348 --> 01:53:50,477 Τα σώματά μας είναι όλα ξεχωριστά. 790 01:53:53,522 --> 01:53:55,274 Αν με τσιμπήσεις... 791 01:53:56,191 --> 01:53:58,277 δεν υποφέρεις. 792 01:54:03,740 --> 01:54:05,868 Τι έλεγα; 793 01:54:07,703 --> 01:54:11,540 Α, σωστά. Έχω αρρωστήσει... 794 01:54:13,375 --> 01:54:15,544 αλλά δεν πρέπει να το σκέφτομαι. 795 01:54:15,669 --> 01:54:17,296 εννοώ... 796 01:54:17,796 --> 01:54:19,882 πρέπει να σκεφτώ... 797 01:54:20,507 --> 01:54:23,051 ότι όλα όσα μου συμβαίνουν 798 01:54:23,760 --> 01:54:25,596 είναι η ζωή μου. 799 01:54:27,139 --> 01:54:28,682 Αυτό είναι όλο. 800 01:54:29,641 --> 01:54:31,268 λυπάμαι. 801 01:54:32,686 --> 01:54:34,229 Συγχωρέστε με. 802 01:55:27,616 --> 01:55:29,451 Βαλέρια. 803 01:55:34,373 --> 01:55:37,209 Βαλέριο, πάμε. 804 01:55:46,468 --> 01:55:48,971 - Γιατί να το κάνεις αυτό; - Δεν ξέρω. 805 01:56:05,112 --> 01:56:07,155 Προσεκτικός. 806 01:56:15,956 --> 01:56:18,375 Γιατί αυτός ο καπνός είναι κίτρινος; 807 01:56:19,334 --> 01:56:21,420 Γιατί είναι δηλητηριώδες. 808 01:56:25,048 --> 01:56:29,469 Εννοείς αν ένα μικρό πουλάκι πετάει εκεί, θα πεθάνει; 809 01:56:30,971 --> 01:56:33,015 Τα πουλάκια ξέρουν από τώρα. 810 01:56:33,181 --> 01:56:35,183 Δεν πετούν πια εκεί. 811 01:56:37,394 --> 01:56:38,395 Πάμε.